21 Sep 2014
	Osnabrück
	Germany

 

DE

Osnabrück. Zwei nicht nur Highlights präsentierte das diesjährige Morgenland Festival am Sonntag im Osnabrücker Club Rosenhof. Dabei war zunächst auch die Bühne restlos gefüllt: Die NDR Bigband begleitete unter der Leitung von Wolf Kerschek erstmals die kurdische Sängerin Aynur.
Bereits zum dritten Mal ließ die NDR Bigband sich beim Morgenland Festival auf ein „wildes Programm“ ein, wie Festivalleiter Michael Dreyer einleitend sagte. Vor zehn Jahren hat er die Veranstaltungsreihe aus der Taufe gehoben; inzwischen hat sie sich in einem Segment positioniert, das man im Filmbereich ein A-Festival nennen würde – Dreyer bietet musikalische Weltklasse. An diesem Abend mit Aynur und der NDR Bigband.
Sphärisch geht es los, mit leiser Querflöte von Fiete Felsch, der Langhalslaute Tembur von Cemil Qocgiri und gedämpften Posaunen, zu denen die 39-Jährige zunehmend lauter ihre Stimme erhebt. Die Rhythmussektion gibt das Startsignal für den Rest der Bigband: Kerschek hat brillant das Wesen der kurdischen Musik mit ihrer Folge aus langsamem Intro und Powerplay in die westliche Bigband-Sprache überführt. Dabei räumt Kerschek dem Gesang viel Platz ein, findet Klangfarben, die Aynurs Gesang wunderbar stützen. Zurückhalten muss sich die Band dabei nicht: Aynurs Altstimme setzt sich mit der einer Kraft durch, wie man sie sonst von großen amerikanischen Soul-Diven kennt – mit denen sie sich, was Stimm-Charisma und Bühnenpräsenz angeht, ohne Weiteres vergleichen kann.
Wie die singt sie auch von Liebe, mal locker flockig begleitet von der Bigband, mal tiefgründig und weitergedacht in einem umwerfenden Klaviersolo von Vladyslav Sendecki. Andere Themen entspringen hingegen doch eher der Seele eines heimatlosen Volkes; Vater und Sohn, die sich wegen des Krieges nicht treffen können – das klingt nach ur-kurdischem Stoff. Aber auch hier behauptet die Bigband ihre klangliche Identität – und Peter Bolte führt mit einem impulsiven Altsaxofon-Solo Aynurs klagenden Gesang weiter. In der Musik können Ost und West sehr wohl zusammenfinden. Vorausgesetzt, der Wille und die Sensibilität sind da – und Exotismus bleibt ebenso fern wie Assimilierung.

EN

Osnabrück. Not only highlights presented this year’s Morgenland Festival on Sunday in the Osnabrücker Club Rosenhof. At the same time, the stage was completely filled: for the first time, the NDR Bigband accompanied the Kurdish singer Aynur under the direction of Wolf Kerschek.
For the third time, the NDR Bigband had a “wild program” at the Morgenland Festival, as festival director Michael Dreyer said in an introductory speech. Ten years ago, he launched the event series; Meanwhile, she has positioned herself in a segment that would be called an A festival in the film industry – Dreyer offers world-class music. This evening with Aynur and the NDR Bigband.
Spherical starts, with a quiet flute by Fiete Felsch, the long-necked lute Tembur by Cemil Qocgiri and muted trombones, to which the 39-year-old raises her voice louder and louder. The rhythm section gives the starting signal for the rest of the big band: Kerschek has brilliantly transferred the essence of Kurdish music with its sequence of slow intro and powerplay into the western bigband language. In doing so, Kerschek gives the vocals a lot of space, finds timbres that wonderfully support Aynur’s vocals. The band does not have to hold back: Aynur’s alto prevails with a force that is otherwise known from big American soul divas – with whom she can easily compare in terms of vocal charisma and stage presence.
Like she sings of love, sometimes loosely flaky accompanied by the big band, sometimes profound and thoughtful in a stunning piano solo by Vladyslav Sendecki. Other themes, on the other hand, rather spring from the soul of a homeless people; Father and son who can not meet because of the war – that sounds like Ur-Kurdish stuff. But here, too, the big band maintains its tonal identity – and Peter Bolte continues Aynur’s mournful singing with an impulsive alto saxophone solo. In music East and West can come together very well. Provided that the will and the sensibility are there – and exoticism remains as remote as assimilation.

https://www.noz.de/deutschland-welt/kultur/artikel/508434/morgenland-festival-ndr-bigband-aynur-und-dhafar-youssef#gallery&49902&0&508434